Isso me traz lembranças.
Vamos esperar que demore mais do que na época da escola.
Isso é crueldade, e uma inverdade.
Estava só te provocando. Vamos, apresse-se.
Estou atrasada pro trabalho.
Quer dizer que agora está com pressa?
Não.
Sairá satisfeita, nem que seja a última coisa que eu faça.
Estou juntando as roupas pretas, tem algo para mim?
Mike.
- Mãe, cai fora. - Oi, Jenny.
Oi, Mikey! Oi, Mike. Como você está, cara?
Não é uma ótima visão? Estão juntos novamente.
Chega. Certo, acabou o show.
Jim, estou juntando as roupas pretas, tem algo?
Está juntando as pretas? Posso colocar a minha calça aí?
O que faz aqui? Não tem uma esposa?
Heather está enfurecida.
Acabou o café e as crianças só berram.
Tive que sair de lá. Está quase um manicômio.
Mas é bom te ver também, pai. Ei, Mike.
Onde assistirá ao jogo domingo? Já comprou uma TV?
Ele já tem uma TV. Só não tem uma parede para pendurá-la.
Iremos assistir lá no bar.
- Cara, tem malhado? - Sim, comprei um BowFlex!
Chega! Todos que não estão nessa cama caiam fora.
Certo, credo. Se acalme.
Vamos, rapazes. Quem quer panquecas?
É! Panquecas. Boa, mãe!
Se sair em número ímpar, eu fico com o extra!
Não há paroxetina suficiente que me faça morar bem aqui.
Então saia de casa.
Mike, a casa ainda não está pronta. Nem tem telhado.
Tem telhado! A maior parte...
Que isso, é a nossa casa. Venha morar comigo.
Seria como acamparmos. É romântico.
Se estamos de volta, deveremos morar juntos.
Ao menos que seja ambivalente sobre isso,
então, deveríamos conversar.
Ambivalente? Sabe o que isso significa?
- Acha que sou um idiota? - Não! Eu só...
Só não estou acostumada em te ouvir falando difícil.
- É meio sexy. - É?
Que tal... obsequioso?
Não?
Equívoco.
Então, o que houve com o policial bonitinho?
O sexo foi bom, mas pra mim chega.
Já terminou com o coitadinho?
Eu teria, mas ele não ligou.
Bem... acontece.
Às vezes eles não ligam.
Normalmente não acontece com você.
Com a gente, talvez. Mas...
Quando esse idiota vai ligar para eu dar um fora nele?
E como isso vai funcionar?
O quê? Não há nada demais. Nada. Está tudo bem.
- Ótimo. - Como?
O cara com quem ficou no Iraque veio a Nova Jérsei por você.
Somos dois adultos. Só tenho que ficar na minha.
- Quem está ficando na sua? - Ninguém.
Meninas, ontem um cara chegou dizendo que
acidentalmente sentou num desentupidor.
Como se fosse um acidente.
Quero dizer, ele fez de propósito, certo?
Certo?
- Você é péssima ficando na sua. - Sou como uma agente secreta.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Sei que sua especialidade era em cirurgia oncológica
antes da guerra, mas acho que agora pode fazer qualquer coisa.
Estamos com poucos na equipe, podemos mantê-lo bem ocupado.
Como está se adaptando a Nova Jérsei?
Bem, eu...
Sou da Califórnia.
Sentirá falta da felicidade, então.
Jérsei tem o seu charme, mas sinto falta de surfar.
Onde você põe sua cerveja quando está surfando?
Eu prefiro jogar bola... Veronica...
Dr. Sands acabou de voltar do Iraque.
Vocês chegaram a se conhecer lá?
Deus, não. Não.
Iraque é uma país muito grande. Muitos não sabem disso.
É do tamanho do Texas. Tem muitos hospitais.
Todos os tipos de pessoas sendo transportadas o tempo todo.
E tempestades de areia.
Nem me deixe começar a falar delas!
Tem também essas áreas. A área da zona verde.
E a área do lado de fora da zona verde.
- Fuso horários. - Veronica...
Vamos visitar o Sr. Mendoza?
A probabilidade de duas pessoas se conhecerem lá são remotas.
Então, não. Não nos conhecíamos.
Meu Deus! O que eu acabei de fazer?
Acho que você acabou de ter um derrame.
1ª Temporada | Episódio 2 -= I Believe You Conrad =-
Tradução: Smooth, IraiaG, Cesar Filho e Lua
Sincronia e Revisão: Gugasms
Foi bem sutil agora há pouco.
Fiquei nervosa e travei.
Você não travou. Travar seria ótimo.
Não lidei com isso muito bem. Me desculpe.
Falei sério sobre sermos amigos.
Como está indo?
Está tudo bem. Ótimo.
Devemos ir?
Ele ia a uns 60 km/h. E eu perdia a minha força.
E acabei batendo nesse carro estacionado.
Vai com calma ou vou colocar seus amigos pra fora.
Quando olhei o meu tornozelo. Estava todo torcido pra trás.
Se concentre, cara. Temos que conversar sobre sua perna.
Houve grande dano muscular, alguns danos extensivos
nas artérias e nos nervos. Não estamos despreocupados ainda.
Temos que garantir que restabelecerá toda a perfusão.
- Sim? - Estou mais leve que uma pipa.
Graças as essas maravilhosas gotas que você me deu,
e esses caras tomaram alguns valiuns na sala de espera.
Então ninguém sabe sobre o que você está falando.
Você estraçalhou sua perna.
Precisamos que você fique aqui por um dia ou mais.
Certo. Virei te visitar depois.
E aí, enfermeira sexy?
Não foi engraçado ou bonitinho.
- Caia fora. - Está falando sério?
- Todo mundo. Agora! - O quê? Não é justo, que isso!
Posso pelo menos ter um banho no leito?
Quer um banho no leito?
Quero.
Ricardo.
Este senhor precisa de um banho no leito.
E aí?
Bom dia, Sr. Bellingham.
- Me chame de Conrad. - Certo, sou a Chloe.
Parece que você esteve em um pequeno acidente de carro.
Bem, sim. Estou feliz que ninguém se machucou.
Estou com bastante dor aqui. Tem alguma chance...
De ajustar a sua medicação?
Claro que sim. Falarei com o médico.
Isso seria ótimo!
- Ele deve chegar em uma hora. - Uma hora? Sério? Certo.
Sabe? Os paramédicos estão com a minha mochila.
Tem como pegá-la para mim? Meu iPod ficou lá dentro.
Claro. Sem problemas, Conrad.
Muito obrigado. Muita gentileza de sua parte.
Claro.
Ela está estável, mas não parece bem.
Encontraram-na no banheiro da loja de Donuts em Washington.
- Hooker Donuts? - Exatamente.
Sem identidade, sem nada, desconhecida.
Meu presente pra você.
- Sério? Que isso. - Eu sei.
Divirta-se com o serviço social. É um saco.
Mas a coisa mais importante que não é o meu saco.
Parece que pode ser HIV.
O laboratório vai abrir logo.
Não teve como limpá-la?
- Noite muito ocupada. - Obrigada.
Estou cansado de ficar perdendo para o pub do McRae.
Eu sei. Agem como uns cusões quando vencem.
Do que estão falando?
Jogamos softball pelo bar.
- Não somos bons. - Sério?
Joguei softball na escola e na faculdade.
O que houve com o meu iogurte?
Eu comi. Espera aí.
Você jogou softball na escola e na faculdade?
Sim. Quase tentei ir para as Olimpíadas,
mas tiraram a categoria da competição.
Claro que quase foi.
Por que não vem ao jogo amanhã?
Adoraria. Obrigada.
Legal, então. Tenho que ir na emergência.
Ela jogou softball na escola e na faculdade.
Seria a "My Little Pony" lésbica?
Nossa onde de derrotas acabou.
Ei, aqui está.
Aqui está sua mochila.
Espero que seu iPod ainda esteja aí.
Odiaria estar no hospital sem minhas músicas.
Uma vez, fiquei presa na pista de pouso
por 7 horas e só o que me salvou foi o meu iPod.
- Precisa de ajuda? - Não. Ficarei bem, obrigado.
Certo.
O exame toxicológico de seu paciente chegou.
Estava cheio de codeína quando meteu seu carro na árvore.
Ele não pode receber morfina, pois é um viciado em drogas.
Cadê ele?
Eu trouxe sua mochila da emergência,
e ele está no...
Tire-o de lá.
- Conrad! - Só um minuto.
- Conrad! - Com licença!
Tem um homem aqui tentando usar o banheiro.
Isso não é mais os EUA!
Não estou fazendo nada, seus gorilas!
Me deixem em paz. Não estou fazendo nada!
Me larguem! Isso é ridículo!
Não é nada! Não é o que estão achando, certo?
Não é nada, certo?
Maya...
Querida, pode pegar algumas revistas ou algo do tipo?
Estou completamente entediado. Obrigado.
Eu já volto.
Ela estará fora por pelo menos 20 minutos,
há tempo para nós dois...
É melhor ser bom para essa garota ou ela irá embora.
Para onde?
Sabe, casei com um cara como você.
Toda essa imaturidade, isso de "sou tão bonitinho e estúpido"
não cairá tão bem quando tiver 30.
- Está com febre. - E está casada com ele, não é?
Provei por A+B. Não falo mais nada.
- Você é um idiota. - E você é casada com um,
então quem é mais idiota?
- Está bem? - Só um pouco tonto.
Pode me dar mais um cobertor? Meu pé está gelado.
Gelado?
Está dormente, Phil?
Não sei, talvez um pouco.
Pode me dar um pouco...
de água?
Preciso de ajuda aqui!
Phil...
- Sim? - Olá, Phil.
Você ficou inconsciente. Tivemos que fazer uma cirurgia.
Houve danos graves à sua artéria poplítea.
Tentamos várias anastomoses diferentes.
A parede do vaso não aguentou.
Não conseguimos restabelecer o fluxo sanguíneo.
Tivemos que amputar sua perna na altura do joelho,
de outra forma você morreria.
Não fez isso.
Não fez não. Está bem aqui.
Meu Deus! O que fez com ela?
O que você fez? Onde ela está?
Tirem as mãos de mim! Onde está?
O cara do sorvete está aqui.
- Estamos no intervalo. Vamos! - Só um minuto.
Tenho que terminar a Miss América aqui.
Na verdade, pode ir sozinho?
Certo.
Eu sei. Já liguei para o Serviço Social.
Agora estou ligando para você.
Poderia ser uma história de interesse humanitário.
Alguém pode estar procurando por ela.
Estaria mais interessada se ela fosse uma adolescente branca.
Vaca.
Quem é vaca?
Estou tentando pôr minha indigente no noticiário.
A mulher falou que ela não é interessante.
Pode ficar brava ou seguir adiante. É o que me diz sempre.
Eu sei.
Você geralmente é muito boa em não se envolver emocionalmente.
Quem disse que estou envolvida?
Essa história não terá final feliz. Não importa o que faça.
Eu sei, está bem? Eu sei.
Ouvi gritos vindos do quarto do garoto.
Sim. Ele perdeu uma perna.
- Aquele detetive já te ligou? - Não.
Eu amo esse cara. Ele é um gênio!
Por que estão todos se intrometendo?
- Olha quem chegou. - Chloe Cheia de Graça.
- Calem a boca. - Ei, Chloe.
Estou tendo uma reação alérgica. Poderia ir até a farmácia
e pegar umas mil caixas de Sudafed? Seria fantástico.
- Não tem graça. - Parem com isso.
Vocês não tem nada melhor para fazer?
Chloe, fique com isso.
Leve ao Goldfingers no Queens.
Pergunte pelo Chuco. Ele tem um olho só.
Como está o garoto?
Ele ficará bem, eu acho. Está em choque. Como você está?
Eu? Estou bem..
Estou ainda...
Tentando me adaptar à cidade. Não vim preparado para o clima.
Primeiro está quente. E logo esfria.
Ajuda se vestir em camadas.
Vou precisar de um bom blusão de lã.
Está na época de liquidações. Pode encontrar algo barato.
Isso parece bom.
Tem, tipo, a L.L. Bean ou algo parecido.
Vendem jaquetas com o forro removível.
Vem em várias cores.
Tenho que ir agora.
Tudo bem.
Nos falamos mais tarde.
- Está brava. - Claro, se aproveitou de mim.
Eu sinto muito, mas eu estava sofrendo.
Sou um ser humano. Mereço um pouco de respeito.
Viciados mentirosos com planos desonestos
não tomam as decisões no hospital.
Enfermeiras julgadoras com aventais alegres
não atiram pedras em pacientes com dor.
Estou tomando a codeína para gerir uma situação.
- Uma situação física terrível. - Que situação?
Tenho um zumbido permanente no ouvido.
Coitadinho. O zumbido é um efeito colateral da codeína.
Não, o zumbido foi o motivo pelo qual comecei a tomar o remédio.
- Conrad... - Sou um drogado? Sim.
Perdi meu emprego por causa disso? Sim.
Roubei a TV de plasma da minha mãe para manter meu vício?
Com certeza. Aconteceu, certo?
Mas é por causa desse zumbido.
Eu era professor de Russo na Faculdade Laguardia.
Eu era voluntário na NPR.
Will Shortz já me cumprimentou na loja de penhores.
Eu tinha uma vida, droga!
Não tenho mais por causa desse zumbido.
Bem... talvez deva consultar um médico, então.
Talvez você deva consultar um médico.
Espere.
Me desculpe.
É que já consultei alguns médicos.
E eles me dizem que não é nada, mas é alguma coisa.
É tortura.
É um som de atrito de cascalhos.
Como se arrastassem latas pela ruas.
Por favor, tem que me ajudar.
Vamos lá, Bobby! Você consegue!
Para bem longe. Mais uma fora. Vamos lá.
- Bobby é péssimo. - Pare.
Minha mãe bebeu muito quando estava grávida.
É bem provável que...
tenha Síndrome Alcoólica Fetal.
Vamos tirar o Bobby com Síndrome Alcoólica
e deixar alguém que não seja lesado arremessar.
Ryan, você é amigo do Valentino, certo?
Boa mudança de assunto, Sone.
Só estou puxando conversa. Só fiquei com pena de você aí,
deixando bolas caírem, a tarde toda.
Três Flanagan homens e a única boa em esportes é sua irmãzinha.
- É triste. - Triste?
Triste é você ficar me cercando por causa de um cara que gosta,
ao invés de simplesmente ligar para ele.
Eu não ligo para os caras.
Eu vou falar um negócio que pensei.
Acham que ganharemos algum dia se não bebermos durante o jogo?
Essa é a coisa mais idiota que já falou.
Mike colocou a garota amish para arremessar.
Eu amo ela.
Não tenho certeza em qual time ela joga, se é que me entende.
O que está falando? Lésbica?
Não.
Olha como o seu cabelo é sedoso.
Olha só! O arco-íris esquentou as coisas.
Chloe!
Lá vem problema.
Oi. Como vai a cabeça?
Dr. Sands.
Oi! O que faz aqui?
Chloe me convidou.
Achei que seria algo legal de fazer no sábado.
Esse cara é bom, dá para ver.
Entre quando estiver pronto.
Me desculpe. Não sabia que estaria aqui.
É que este é meu jogo, minha família...
- está toda aqui. - Vou embora.
Não, espere! Se for agora, ficará estranho.
Rebata duas vezes, finja que se machucou e vá.
Não, espere, três rebatidas.
- Assim é melhor. - Três.
Quem é o cara? Chloe disse que ele serviu no Iraque.
- Ninguém. - Não é o cara de que me falou?
Não.
Está mentindo.
Talvez seja ele, mas nada está acontecendo.
Se contar algo, conto pra Leanne que transou com a garçonete.
Tecnicamente, não foi sexo. Foi manual.
Não conheço nenhum Manuel, talvez Leanne conheça.
Vou perguntar a ela.
Olá?
- Obrigada, Kenny. - De nada!
Mike?
Mike!
Pode vir aqui, por favor?
Sim, querida? O que posso fazer por você?
Diga-me o que há de errado nisso.
O problema no encanamento?
Não posso ficar num lugar sem chuveiro.
Vou pegar a mangueira do jardim e lavarei você.
Talvez você devesse abrir um spa.
Olha, estou indo o mais rápido que posso,
mas tenho que trabalhar nisso entre meus outros empregos.
Precisamos de renda, amor.
Precisamos de água saindo do chuveiro.
E o que aconteceu com a banheira?
E o teto e as paredes?
- Vou chegar lá, eu prometo. - Se eu fosse uma cliente, Mike,
você já teria acabado com isso agora.
Eu concordo em voltar e você para de tentar.
Eu preciso ver um pouco de progresso todos os dias.
Onde está indo?
Vou tomar banho no trabalho.
Depois a gente se vê.
A função pulmonar dela está parando.
Ficaria surpresa se ela aguentar a noite toda.
Vamos tentar deixá-la confortável.
Oi, sou eu.
Sonia.
Estou aqui.
Oi.
- Obrigada por vir. - Tudo bem. Que bom que ligou.
Só liguei porque preciso de um favor.
Tudo bem que tenha ligado.
Estou feliz que tenha ligado. Não precisa inventar desculpas.
Só preciso de um favor. É o único policial que conheço.
Oi, Sone.
Está bem. Por que não me ligou de volta?
- Não vai escapar dessa. - Nem você.
Você disse que ia ligar, eu estava respeitando.
O homem deve ligar para a mulher depois do sexo.
É só o que estou dizendo. Mas esqueça.
Não tenho tempo para explicar o mundo pra você.
Eu realmente preciso de um favor.
Não sabe quem ela é?
Mas parece que ela tem um filho. Tem uma cicatriz de cesariana.
Encontraram-na no banheiro da loja de donuts em Washington.
- Tranny Donuts? - Não, Hooker Donuts.
Tranny Donuts é na 6ª.
Ela está tentando morrer.
Queria achar alguma família se pudesse.
- Vou ver o que posso fazer. - Obrigada.
Está bem, vou nessa.
Obrigado por ligar, à propósito.
Foi ótimo ouvir de você...
quando me ligou.
Eu só liguei pra você porque precisava de um favor.
Certo.
Como estamos indo?
Tente um pouco de fisioterapia hoje.
Escuta...
eu servi no Iraque.
Eu vi um monte de caras que perderam membros.
Isso não é o fim do jogo,
especialmente porque você tem o seu joelho.
- Nem consigo olhar pra isso. - Eu olharei.
- Vamos olhar juntos... - Não. Não me toque.
- Onde está minha perna? - O quê?
Minha perna. Onde está?
Vocês tiraram e ninguém me perguntou.
- Esse é o problema? - Eu não quero você aqui.
Você não gosta de mim. Eu não gosto de você.
Não quero ouvir suas histórias sobre o Iraque ou o que seja.
Eu só quero ficar sozinho.
Dá pra sair daqui, por favor? Saia!
Oi, Veronica. Posso fazer uma pergunta?
Se andar comigo.
- Prometa que não vai rir. - Certo.
Certo, é sobre o Conrad, o cara da codeína.
Ele me falou o motivo pelo qual começou a usar drogas
foi porque ele ouvia um barulho horrível
e a codeína era a única coisa que ajudava.
Você disse que não ia rir.
- Desculpa. Continue. - O negócio é que acredito nele.
Acho que ele está falando a verdade.
Quer dizer, ele parece mesmo que está sofrendo.
E eu não sei, eu acho que ele talvez tenha
tipo, síndrome de Ménière ou algo assim.
Oi, Hector.
- Procuro uma perna. - Que tipo de perna?
Caucasiana, masculina, perna esquerda,
amputada depois do joelho antes de ontem. Acha que ainda tem?
Para que você quer a perna?
Ele não teve a chance de se despedir. Ele precisa...
de conclusão.
Isso parece anti-higiênico e não acredito em conclusão.
Obrigada pela sua opinião,
mas eu preciso da perna.
- Qual é a sua pergunta? - O quê?
Sua pergunta. Você disse que tinha uma pergunta.
Desculpa, estava um pouco distraída com partes de corpos.
Certo, se não for síndrome de Ménière, então é outra coisa.
Um tumor cerebral, talvez?
Achei.
Hector, essa perna é negra. Essa é a perna de um negro.
- Ele vai saber a diferença? - Sim, ele é um irlandês branco.
Sei que não está dentro dessa tarefa,
mas pode trabalhar comigo, por favor?
Certo.
Enfim, eu pedi alguns exames,
mas todos acham que ele é um viciado e eu um objeto.
E eu estou tentando entender até onde vou por um paciente.
Olhe o que eu estou fazendo agora.
Seu trabalho é defender seu paciente.
Se acha que ele está doente, ele provavelmente está.
Tem que seguir seu instinto.
Infelizmente, seu instinto é de Lancaster, Pensilvânia,
então eu não sei muito o que dizer sobre isso.
Aqui está!
Achei minha perna!
Olha só pra isso.
Anime-se.
Você está no meio. É uma coisa boa.
Convença Harris a fazer os exames.
Só use-o um pouco, flerte um pouco,
use seus dotes femininos,
a não ser que não seja sua xícara de chá.
- Posso fazer isso. - Certo, ótimo.
Vamos. Estou entrando em depressão aqui.
Eu ouvi essa.
Alô.
Como achou o endereço?
- Foi muito difícil. - Sério?
Não. Achei o carro dela no estacionamento.
O nome dela é Marion Green. O nome do filho dela é David.
Podemos sair dessa charada a qualquer momento e ir jantar.
Não é uma charada.
Eu quero dizer a esse cara que a mãe dele está morrendo,
para que ele possa ir ao hospital se despedir.
Não entendo. Você deve ter uns vinte pacientes por semana?
Por que está investindo tanto nessa senhora?
Ela está usando um bracelete que tem a Torre Eiffel.
E é velho, como se ela tivesse há muito tempo.
Só me fez pensar que
talvez quando era mais jovem, tenha ido a Paris.
E no final da viagem, comprou a pulseira como recordação.
E aí essa mesma mulher volta,
enfrenta uma maré de azar,
pega HIV,
e acaba caindo no banheiro do Hooker Donuts.
É triste como a vida de alguém pode...
sair dos trilhos desse jeito.
Sabe que ela deve ter roubado a pulseira, não é?
É, eu sei.
Ela é uma pessoa.
Está feio, ela nem deve sobreviver por hoje.
Só achei que gostaria de saber.
Pensou errado. Não quero nada com ela. Ela é a culpada.
- É a sua mãe, está morrendo. - Você não sabe nada sobre mim.
Ela é uma bêbada, uma mentirosa, que bom que está morrendo.
Agradeço por terem vindo, mas vou fechar a porta agora.
Você é uma vadia maluca.
Disse que queria ver.
Em um momento de raiva e de tristeza.
Qual é o seu problema?
Essa perna é só pele e osso, sabe.
Te ajudou, mas tinha que sair.
Teria te matado.
Você está aqui e aqui.
Você ainda é você.
Vai ficar tudo bem. Sei que não parece que vai, mas vai.
- Ainda sou um idiota. - Um pouco, é.
Vamos olhar a sua perna agora.
Está pronto?
Um toco... Eu tenho um toco.
Prefiro o termo "protuberância".
Este é o seu corpo.
Ainda funciona. Só precisa se acostumar.
Os protéticos são ótimos. Tem umas coisas bem biônicas por aí.
- Posso ficar com a minha perna? - Não.
- Por quê? - Porque é nojento e fede.
E o que faremos com ela?
A RM para a doença de Ménière deu negativa, Sr. Bellingham.
Vamos liberá-lo esta tarde.
Li sobre um teste de potencial evocado miogênico vestibular.
Não, encerramos aqui.
Quando ouvir galopes, pense em cavalos, não em zebras.
É um efeito colateral do abuso de codeína.
É simples, largue as drogas e tenho certeza que verá melhoras.
Chloe, posso falar com você lá fora?
Chloe, precisa ter melhor julgamento.
Será presa fácil para todo mau caráter procurando compreensão.
Juro por Deus que arranco a minha orelha
se não fizer em mim aquele teste. Juro por Deus!
Nada?
Nada? Sério? Ninguém?
Vou arrancar. Ótimo. Lá vai.
Qual é o problema de vocês? Por que ninguém impede...
Gostaria de dizer alguma coisa?
Perna esquerda...
a primeira vez que lembro pensar em você
foi quando Todd acertou você com aquele dardo.
Aquilo doeu. Então acertamos as bolas dele.
E lembro de subir em árvores, fugir da polícia,
usar chinelos.
Você foi uma boa perna, muito boa.
Queria não ter feito aquela coisa idiota no outro dia,
mas eu fiz e sinto muito.
Não estava cuidando de você.
Isso é...
Isso é difícil.
Sabe aquela coisa de dor fantasma,
quando sente dor na perna mesmo sem ter a perna?
Não gosto dessa ideia. Isso me apavora.
Gostaria de poder dar o adeus agora e isso ser o fim de tudo.
- Acha que é possível? - Acho. Acho, sim.
Certo.
- Então é só jogar aí? - Deus, não!
Não. Isso é só um gesto simbólico.
Vamos devolver para o lixo orgânico.
Um caminhão leva daqui. Há leis de despejo
contra queimar carne humana nas cidades.
Certo, porque a fumaça vai para as nuvens
e aí chove e as pessoas viram zumbis.
É, justamente por isso.
Vamos. Beba alguma coisa.
Conrad.
- Por favor, não chore. - Não sei o que vou fazer.
Não aguento mais isso. Esse som... esse barulho...
É como alguém acelerando uma Harley por perto
num sinal vermelho que nunca muda de cor.
Está me matando e ninguém acredita em mim.
Não autorizam mais outros testes.
- Acredito em você, Conrad. - Claro.
Bem... Isso e uma moeda.
O que está fazendo?
Estou ouvindo.
Estou ouvindo, Conrad.
- Vamos! - Não. Aonde vamos?
Vai ser só um minuto. Você não entende.
Entendo. Entendo que tenho pacientes.
Entendo que não tenho tempo para isso.
Só preciso da opinião de um especialista.
- Dr. Harris, a camisa é nova? - Na verdade, é.
- Meu Deus. Não, de novo não. - Apenas...
Espere. Dá para ouvir no monitor de batimento fetal, escute.
Parece o oceano.
Bem...
Tem um vaso sanguíneo prestes a romper, meu jovem.
Estou feliz que fomos ao fundo nisso.
Obrigado.
Certo, Marion, vamos.
Esqueceu de tirar a pulseira. Talvez a família queira.
Deixe com ela.
Espera.
Descanse em paz, Marion Green.
Pronto.
Oi, sou eu.
Ainda quer sair para jantar?
- Vejo-o amanhã. - É, amanhã...
Boa noite, meninos.
Boa noite. Enfim, vejo você amanhã.
Venha preparado para o xadrez.
Vai jogar xadrez com Harris?
Parece ótimo.
Deve estar desesperado.
Bem, não tenho mais ninguém com quem socializar.
Não conheço mais ninguém.
Parece que Harris é o meu melhor amigo.
- Eu sou sua amiga. - Pare.
Toda vez que conversamos não poderia ser mais estranho.
É doloroso.
Não vim para essa porcaria de cidade para ser seu amigo.
Eu moro aqui, certo? Há lugares lindos.
Não defenda Nova Jérsei.
É pouco melhor que o Iraque. É o melhor que se pode dizer.
Essa é a sua opinião esnobe.
Não, sabe de uma coisa? Isso é a verdade.
A Terra é redonda, o sol nasce no leste, Nova Jérsei é péssima.
Queria comprar ameixa fresca.
Queria comer uma boa comida mexicana. Queria surfar.
Mas não posso porque moro em Nova Jérsei.
Queria, na verdade, ver um rosto que não seja pálido e raivoso,
mas não posso porque moro em Nova Jérsei.
E sabe por que os rostos são pálidos e raivosos?
Porque as pessoas moram em Nova Jérsei. Odeio isso aqui.
Se odeia tanto, por que não vai embora?
E nós não somos amigos, certo?
Vamos acabar com essa farsa agora mesmo.
Sabe por que não vou embora?
Porque não vou desistir.
Que isso fique bem claro. Não sabotarei o seu casamento,
mas não acho que precise. Vai se auto-destruir.
E quando isso acontecer, estarei aqui esperando...
em Nova Jérsei.
Vai me ver fazer esse casamento dar certo!
E pode surfar no Cabo May, idiota.
Mike.
O quê? Não pagou a conta de energia?
É disso que estou falando.
Acalme-se. É claro que paguei a conta de energia!
Acendi as velas para ficar romântico, sua estúpida.
Está tentando ser gentil.
Vamos.
Tenho uma surpresa para você.
Mike...
É lindo.
É um trabalho em andamento.
Entre. Vou buscar uma taça de vinho.
Certo.
www.insubs.com